HOME | DD

Description
ENGLISH (based on Art of Warre's review of W.Krüssmann, Ernst von Mansfeld (1580-1626) crossfireamersfoort.wordpress.… , various portraits of Christian IV, W. Guthrie, Battles of the Thirty Years' War 1618-35):

Continues from fritzvicari.deviantart.com/art…

In the afternoon, after five hours of bloodbath combat, Von Brunswick finally managed to silence the spanish guns in a successful charge. The duke received a bullet in the hand and was forced to retreat.

His deeds decided the battle. After five long hours advancing and retreating, assaulting and defending from vicious spanish counterattack, Mansfeld finally had the gap he wanted to let his army through. According to both Krüssmann and Guthrie, the protestants run to safety through the spanish lines, leaving behind everything that could not be carried (even if Krüssmann states that Mansfeld was able to capture a pair of spanish guns, before the catholic cavalry led by Gauchier took them back).

In the drawing Mansfeld (ahorse, foreground) is personally leading the breakthrough. The shocked, battle weary protestant rag-tag infantry run in disorder, treading on the dead bodies of horsemen from both sides, which have fought in that very spot. The soldier finishing the lying horseman is based on archeological evidences on the dead bodies of the later battle of Lützen, were many of the bodies were stabbed several times with swords and daggers. In the background, Brunswick cavalry is covering the retreat

At the end of the day 5000 soldiers of the protestant army were lying dead and Cordoba could claim the capture of 18 flag and the loss of only 300 men. Still, the ragged army of Mansfeld had managed to escape some of the best unit that Spain was able to deploy. While the victory on the field, according to numbers, is to be considered catholic, on a wider strategical vision the arriving of Mansfeld at Breda forced Spinola to lift a months long siege to the city of Bergen-op-Zoom.

Meanwhile, the war proceded, in the Low Countries as well as in the Palatinate.

ITALIANO (basato sulla recensione del blog Art of Warre su W.Krüssmann, Ernst von Mansfeld (1580-1626) crossfireamersfoort.wordpress.… , vari ritratti di Cristiano di Brunswick, W. Guthrie, Battles of the Thirty Years' War 1618-35):

Continua da fritzvicari.deviantart.com/art…

Nel pomeriggio, dopo un bagno di sangue durato cinque ore, Von Brunswick riuscì finalmente a mettere a tacere l'artiglieria spagnola ma, ferito alla mano da una pallottola, fu costretto a ritirarsi.

Le sue azioni decisero le sorti dello scontro. Dopo cinque ore di attacchi e contrattacchi contro gli spagnoli, Von Mansfeld aveva finalmente ottenuto il varco che cercava nello schieramento spagnolo. Secondo Krüssmann e Guthrie, i protestanti si ritirarono di corsa attraverso le linee spagnole, lasciandosi alle spalle tutto ciò che non poteva essere trasportato (anche se Krüssmann sostiene che Mansfeld fu in grande di catturare e portarsi via un paio di cannoni spagnoli, prima che un comandante di cavalleria cattolico, tale Gauchier, fosse in grado di ricatturarli il mattino seguente).

Nel disegno, Mansfeld, in primo piano a cavallo, guida personalmente lo sfondamento. I cenciosi fanti protestanti, sconvolti e stremati dallo scontro, se la battono in disordine, calpestando i resti di cavalieri cattolici e protestanti che si erano dati battaglia in quello stesso luogo. Il soldato che finisce con la spada il cavalieri ferito è ispirato a scoperte archeologiche sulla più tarda battaglia di Lützen, dove molti dei cadaveri risultano essere stati trafitti più volte con spade e daghe. Sullo sfondo, la cavalleria di Brunswick copre la ritirata.

Alla fine della giornata 5000 soldati dell'esercito protestante giacevano morti e Cordoba poteva reclamare la cattura di 18 bandiere e la perdita di soli 300 uomini. In ogni caso, il miserabile esercito di Mansfeld era riuscito a sfuggire ad alcune tra le migliori unità che la Spagna potesse schierare: se la vittoria sul campo, secondo i criteri di bandiere catturate e caduti, sarebbe da attribuire ai cattolici, su una scala strategica più larga Fleurus fu un successo protestante, dal momento che l'arrivo a Breda di Mansfeld constrinse Spinola a levare l'assedio, che già durava da alcuni mesi, dalla città di Bergen-op-Zoom.

Intanto la guerra continuava, nei Paesi Bassi come nel Palatinato.

Description
ENGLISH (based on Art of Warre's review of W.Krüssmann, Ernst von Mansfeld (1580-1626) crossfireamersfoort.wordpress.… , various portraits of Christian IV, W. Guthrie, Battles of the Thirty Years' War 1618-35):

Continues from fritzvicari.deviantart.com/art…

In the afternoon, after five hours of bloodbath combat, Von Brunswick finally managed to silence the spanish guns in a successful charge. The duke received a bullet in the hand and was forced to retreat.

His deeds decided the battle. After five long hours advancing and retreating, assaulting and defending from vicious spanish counterattack, Mansfeld finally had the gap he wanted to let his army through. According to both Krüssmann and Guthrie, the protestants run to safety through the spanish lines, leaving behind everything that could not be carried (even if Krüssmann states that Mansfeld was able to capture a pair of spanish guns, before the catholic cavalry led by Gauchier took them back).

In the drawing Mansfeld (ahorse, foreground) is personally leading the breakthrough. The shocked, battle weary protestant rag-tag infantry run in disorder, treading on the dead bodies of horsemen from both sides, which have fought in that very spot. The soldier finishing the lying horseman is based on archeological evidences on the dead bodies of the later battle of Lützen, were many of the bodies were stabbed several times with swords and daggers. In the background, Brunswick cavalry is covering the retreat

At the end of the day 5000 soldiers of the protestant army were lying dead and Cordoba could claim the capture of 18 flag and the loss of only 300 men. Still, the ragged army of Mansfeld had managed to escape some of the best unit that Spain was able to deploy. While the victory on the field, according to numbers, is to be considered catholic, on a wider strategical vision the arriving of Mansfeld at Breda forced Spinola to lift a months long siege to the city of Bergen-op-Zoom.

Meanwhile, the war proceded, in the Low Countries as well as in the Palatinate.

ITALIANO (basato sulla recensione del blog Art of Warre su W.Krüssmann, Ernst von Mansfeld (1580-1626) crossfireamersfoort.wordpress.… , vari ritratti di Cristiano di Brunswick, W. Guthrie, Battles of the Thirty Years' War 1618-35):

Continua da fritzvicari.deviantart.com/art…

Nel pomeriggio, dopo un bagno di sangue durato cinque ore, Von Brunswick riuscì finalmente a mettere a tacere l'artiglieria spagnola ma, ferito alla mano da una pallottola, fu costretto a ritirarsi.

Le sue azioni decisero le sorti dello scontro. Dopo cinque ore di attacchi e contrattacchi contro gli spagnoli, Von Mansfeld aveva finalmente ottenuto il varco che cercava nello schieramento spagnolo. Secondo Krüssmann e Guthrie, i protestanti si ritirarono di corsa attraverso le linee spagnole, lasciandosi alle spalle tutto ciò che non poteva essere trasportato (anche se Krüssmann sostiene che Mansfeld fu in grande di catturare e portarsi via un paio di cannoni spagnoli, prima che un comandante di cavalleria cattolico, tale Gauchier, fosse in grado di ricatturarli il mattino seguente).

Nel disegno, Mansfeld, in primo piano a cavallo, guida personalmente lo sfondamento. I cenciosi fanti protestanti, sconvolti e stremati dallo scontro, se la battono in disordine, calpestando i resti di cavalieri cattolici e protestanti che si erano dati battaglia in quello stesso luogo. Il soldato che finisce con la spada il cavalieri ferito è ispirato a scoperte archeologiche sulla più tarda battaglia di Lützen, dove molti dei cadaveri risultano essere stati trafitti più volte con spade e daghe. Sullo sfondo, la cavalleria di Brunswick copre la ritirata.

Alla fine della giornata 5000 soldati dell'esercito protestante giacevano morti e Cordoba poteva reclamare la cattura di 18 bandiere e la perdita di soli 300 uomini. In ogni caso, il miserabile esercito di Mansfeld era riuscito a sfuggire ad alcune tra le migliori unità che la Spagna potesse schierare: se la vittoria sul campo, secondo i criteri di bandiere catturate e caduti, sarebbe da attribuire ai cattolici, su una scala strategica più larga Fleurus fu un successo protestante, dal momento che l'arrivo a Breda di Mansfeld constrinse Spinola a levare l'assedio, che già durava da alcuni mesi, dalla città di Bergen-op-Zoom.

Intanto la guerra continuava, nei Paesi Bassi come nel Palatinato.